лучшие программы для озвучки фильмов

Программы для озвучки видео

Programmyi dlya ozvuchki video

Если происходит съемка фильма, клипа или мультфильма, то практически всегда необходимо озвучивать персонажей и добавлять другое музыкальное сопровождение. Делаются подобные действия с помощью специальных программ, в функциональность которых входит возможность записи звука. В этой статье мы подобрали для вас несколько представителей подобного софта. Давайте рассмотрим их подробнее.

Movavi Video Editor

Первым в нашем списке представлен Video Editor от компании Movavi. В данной программе собрано множество полезных функций для редактирования видео, однако сейчас нас интересует исключительно возможность записи звука, и она здесь присутствует. На панели инструментов находится специальная кнопка, нажав на которую, вы перейдете в новое окно, где нужно будет настроить несколько параметров.

Nastraivaem zapis golosa v Movavi Video Editor

Конечно, Movavi Video Editor не подойдет профессиональным дублерам, однако его вполне хватит для любительской записи звука. Пользователю достаточно указать источник, выставить необходимое качество и установить громкость. Готовая аудиозапись добавится в соответствующую линию на редакторе и ее можно будет редактировать, накладывать эффекты, нарезать на части и изменять параметры громкости. Распространяется Movavi Video Editor платно, но на официальном сайте разработчика доступна бесплатная пробная версия.

VirtualDub

Следующим мы рассмотрим еще один графический редактор, это будет VirtualDub. Данная программа распространяется полностью бесплатно и предоставляет огромное количество различных инструментов и функций. В ней также присутствует возможность записи звука и наложения его поверх видео.

Glavnoe okno VirtualDub

Кроме этого стоит отметить большое количество различных аудионастроек, которые точно пригодятся многим пользователям. Запись осуществляется достаточно просто. Нужно только нажать на определенную кнопку, а созданная дорожка автоматически добавится в проект.

МультиПульт

Если вы работаете с покадровой анимацией и создаете мультики по такой технологии, то озвучить готовый проект можно с помощью программы «МультиПульт». Ее основная задача – формирование анимации из готовых картинок. Здесь есть все необходимые инструменты для этого, в том числе и запись звуковой дорожи.

Rabochaya oblast MultiPult

Однако не все так радужно, поскольку нет никаких дополнительных настроек, дорожку редактировать нельзя, а также для одного проекта добавляется только одна звуковая дорожка. «МультиПульт» распространяется бесплатно и доступна к скачиванию на официальном сайте разработчика.

Ardour

Последней в нашем списке представлена цифровая рабочая звуковая станция Ardour. Ее преимущество перед всеми предыдущими представителями в том, что е предназначение сосредоточено именно на работе со звуком. Здесь присутствуют все необходимые настройки и инструменты, позволяющие добиться прекрасного звучания. В один проект вы можете добавить неограниченное количество дорожек с вокалом или инструментами, они распределятся по редактору, а также доступны к сортировке в группы, если это будет необходимо.

Mnogodorozhechnyiy redaktor Ardour

Перед началом озвучки лучше всего будет импортировать видеоролик в проект, чтобы упростить сам процесс. Он также будет добавлен в многодорожечный редактор отдельной строкой. Используйте дополнительные настройки и параметры, чтобы свести звук, сделать его чистым и подравнять под видео.

В этой статье собраны далеко не все подходящие программы, ведь на рынке существует множество видео и аудиоредакторов, позволяющих записывать звук с микрофона, тем самым создавая озвучку для фильмов, клипов или мультиков. Мы же постарались отобрать для вас разноплановый софт, который подошел бы разным группам пользователей.

Помимо этой статьи, на сайте еще 12360 инструкций.
Добавьте сайт Lumpics.ru в закладки (CTRL+D) и мы точно еще пригодимся вам.

Отблагодарите автора, поделитесь статьей в социальных сетях.

Источник

Самые востребованные и проверенные программы для озвучивания видео

При работе с редактированием видео важными элементами являются не только нарезка видеоряда, но и грамотное использование аудиодорожки, в частности озвучивание голосом. Некачественный звук является наиболее популярным поводом отказа от просмотра готовых роликов. Это значит, что у человека, занимающегося монтажом, должна стоять программа высококлассная для озвучки обрабатываемого видео.

programmy dlya ozvuchki

Статистика утверждает, что каждый четвёртый зритель готов досмотреть сюжет до конца, если в нём присутствует приятный закадровый голос и отсутствуют посторонние отвлекающие шумы. Чтобы обеспечить качественные параметры, придётся заранее найти программный продукт с большим количеством настроек и интуитивно понятным интерфейсом. Для этого придётся поэкспериментировать с наиболее популярными и востребованными на рынке продуктами. Многие из платных программ производители предлагают скачать бесплатно в виде пробной версии со слегка урезанным инструментарием или полноценные продукты с ограниченным сроком пользования.

Movavi Video Editor

movavi video editor

Достаточно популярной является программа для озвучивания роликов, разработанная компанией Movavi. Полезный функционал редактора включает возможность записи звука. Производители предлагают версии для различных популярных операционных систем, включая Windows 10/8/7 и Mac. Достаточно выделить на жёстком диске 800 Мб для установки программы и оставить 500 Мб для её бесперебойной работы.

Большое количество положительных отзывов свидетельствует о популярности продукта у любителей монтажа. Хотя редактор предлагает платные версии стоимостью около 30 долларов, но есть возможность протестировать семидневную демо-версию бесплатно с водяным знаком на выходном файле. Разобраться с Movavi Video Editor можно буквально за полчаса.

Преимущества продвинутой версии:

Также актуальны невысокие системные требования для используемых компьютеров. Достаточно иметь 2 Гб оперативки, процессор 1.5 ГГц, видеокарту Intel HD Graphics 2000, NVIDIA GeForce серии 8 and 8M, экран 1280×768, 32-бит. Аудио инструментарий может похвастаться хорошими настройками эквалайзера, нормализацией звука, шумоподавлением и возможностью добавлять эффекты. Скачать его можно по ссылке.

Ardour

programma dlya ozvuchki ardour

Любителям профессионального подхода к работе со звуком стоит присмотреться к программному творению Пола Дэвиса – Ardour. Эта цифровая рабочая станция может функционировать на компьютерах с Linux, Windows, MacOS. В её арсенале присутствуют возможности записи, редактирования и микширования.

При правильных настройках удастся добиться прекрасного звучания. Плюсом является наличие, кроме англоязычного, русского интерфейса. Количество аудиодорожек не лимитировано.

Работать с продуктом можно даже на компьютерах с бюджетными характеристиками. Хватает 600 Мб на жёстком диске и пары гигов оперативной памяти.

Читайте также:  логотип жилфонда хорошего качества

Специалисты отмечают такие преимущества у Ardour:

С помощью программного продукта удастся автоматизировать различные параметры, а манипуляции со звуком можно проводить на лету. Источниками звука могут быть как микрофоны, так и внешние аппаратные синтезаторы либо программные инструменты.

AVS Audio Editor

avs audio editor

Достаточно понятной и при этом бесплатной является программа для работы с голосом AVS Audio Editor. В её арсенале присутствует возможность работы с огромным числом форматов, например, MP3, ALAC, FLAC, WAV, M4A, WMA, AAC, MP2, AMR, OGG и пр. Производители позаботились, чтобы аудио редактор выполнял широкий функционал, включая объединение файлов, обрезку, разделение на части, микширование.

Оператору в работе помогает установленная шкала времени с высокой дискретностью промежутков. В последних версиях появилась возможность практически хирургического вмешательства в файлы для блокировки шипения, свиста, треска и других звуков. Если есть необходимость в использовании аудиоэффектов, то в AVS Audio Editor предусмотрен такой набор:

Запись может вестись из нескольких источников, например, через микрофон, от проигрывателя виниловых пластинок, с выхода звуковой карты. Сохранять готовый проект или продукт получится в любом формате. Для установки требуются минимальные характеристики железа, такие как процессор 1.86 ГГц или выше, оперативка от 1 Гб, Microsoft DirectX 9.0c или более поздней версии.

Adobe Audition

programma adobe audition

Мощным комбайном для качественной работы со звуком является продукт компании Adobe. Аудиоредактор способен работать с любыми фалами, доводя их до совершенства. Программа совместима с популярными операционными системами от Windows XP до Windows 10, а также MacOS X. Стоит знать, что данный продукт является платным, и его подписка на месяц обойдётся в 21 доллар. Однако есть бесплатная пробная версия, которую можно скачать по ссылке.

Программный продукт является комплексным инструментарием для работы со звуком для видео. В его функционал входят такие параметры:

Редактор актуален для работы с профессиональными студиями, чтобы записывать качественные подкасты или аудио к видеороликам. Также есть возможность создавать креативные звуковые эффекты. При монтаже можно «вытянуть» любое качество звука благодаря спектрально-частотному дисплею в панели диагностики, а также варьировать длину песен с функцией «ремикс». Программа совместима с другими продуктами компании Adobe.

Audacity

programma dlya ozvuchki audacity

Абсолютно бесплатным кроссплатформенным аудиоредактором с открытым кодом является программа Audacity. Она поддерживается авторами уже более 10 лет. Скачать её можно по ссылке.

В список возможностей Аудасити входят:

programma audio vsdc

Для быстрой обработки и записи файлов нередко используют этот бесплатный редактор. Его инструменты позволяют одновременно работать с аудио и видео в одном приложении. В комплекте имеется аудиоконвертер и аудиограббер. Нелинейный редактор поддерживает разрешения 4К и HD.

Программное обеспечение накладывает при необходимости аудиоэффекты и фильтры на звук. Используется нормализация громкости, устанавливается эхо, реверберация и доступны манипуляции с эквалайзерами. Присутствует интерфейс на русском языке.

Источник

Советы Доброго Змея ua

spasibo

Программы для создания закадрового любительского перевода для начинающих

3138637 1

Я расскажу о том, как сделать субтитры или закадровую озвучку для небольшого видео ролика, используя те инструменты, которые есть почти в каждом доме.

В этой статье ты, дорогой читатель, не найдёшь советов о том, какой микрофон лучше выбрать. С этим вопросом я рекомендую прочесть посты Микрофоны, микрофоны и еще раз микрофоны. Часть #1, Микрофоны, взгляд подкастера #2 и Микрофоны, 3й взгляд подкастера, которые находятся на Хабре.

Ещё ты здесь не найдёшь советов о качестве роликов. Если тебе нужно качество, рекомендую почитать годную статью Попытка перевода и озвучки видео в домашних условиях.

Если тебе понравилось короткое видео, но ты не можешь показать его своим друзьям, потому что они до сих пор не знают английского/испанского/немецкого/любого другого языка, то именно здесь я расскажу тебе, как создать субтитры для просмотра видео, а если осмелишься, то сможешь и озвучить ролик самостоятельно, без надобности тратить 100 американских рублей на микрофон, и ещё больше тех-же американский рублей на софт обработки звука.

Итак, раз ты здесь, мой друг, значит тебе интересна эта тема, и я начну.

Перечень устройств/программ, которые понадобятся для озвучки:

Создание субтитров.

Перво-наперво нужно открыть видео-файл, для которого мы будем создавать субтитры. Выбираем в меню пункт «Video», а в нём «Open Video…», и в открывшемся диалоге открываем наш файл.

Таким образом, мы получим следующее окно:

3091531

Итак, начинаем создавать субтитры. Слева, над синей областью есть три клавиши. Нажимаем на первую из них, «Play». Как только мы слышим текст, нажимаем на паузу. Обычно речь начинается не с первой секунды видео — сначала идёт заставка, или просто музыка. Поэтому мы начинаем создавать субтитры не с первой секунды.

Итак, мы нажали на паузу, и видим, с какой именно секунды начинается речь. Указываем это время в красном поле. После этого можно продолжить игру видео, и записать текст, который должен отображаться в субтитрах в жёлтую область. Когда фраза будет логически завершена, указываем в красном поле время, когда фразу следует скрыть с экрана.

Теперь можно переходить ко второй фразе. В синей области экрана нажимаем правой клавишей мышки на текущей строчке субтитров, и выбираем там пункт «Insert (after)». Появится вторая строка, у которой время начала будет равно времени окончания предыдущей строки.

Повторяем ввод текста и добавление строк до тех пор, пока не введём все необходимые субтитры.

Приведу скриншот проекта, который я делал последним.

3138637

Если вдруг в процессе создания видео время одних субтитров будет перекрывать другие, то программа подсветит «конкурирующие» строчки красным, и нужно будет выровнять их время показа.

Кроме того, текст сразу отображается поверх видео, и ты можешь оценить результат своей работы.

Читайте также:  кредиты в челябинске без отказа с плохой кредитной историей сегодня

В целом, у программы богатый функционал, но я не буду его описывать — основные моменты я указал, в остальном, я надеюсь, ты сможешь разобраться.

Пожалуй это всё, что я могу рассказать о создании субтитров.

Создание звука.

Свой голос я записываю с помощью программы-диктофона audacity. Это очень простой и довольно мощный звуковой редактор. Перечислю функции, которые я использую при создании своих записей:

Но, обо всём по порядку.

Прежде всего, нужно освободить комнату от всех посторонних друзей/родственников. Первые 5-10 дублей, вероятно, вы будете смеяться вместе с ними, но затем это очень раздражает, мешает сосредоточиться, и нормально записать свой голос.

Далее, нажимаем на красную кнопку на верхней панели программы — запись началась. После этого переключаемся на программу субтитров, и там тоже запускаем воспроизведение видео. Текущая строка субтитров подсвечивается жетловатым цветом, и я всегда знаю, где именно я нахожусь в тексте, что было перед этим и что будет дальше. Это очень важный момент, поверьте.

Конечно, ты заметил, что между включением записи и стартом видео произошла заминка на время переключения между программами. Это совершенно не важно, и в дальнейшем я покажу, как избавиться от этого промежутка пустоты.

Итак, два скриншота. Первый показывает положение окон на рабочем столе перед стартом записи.

3091534

И второй, показывает мой экран сразу после начала записи.

3107905

Пока что нас не очень волнует то, что происходит в диктофоне. Пускай потихоньку пишет. Если твой голос будет звучать слишком тихо — не вздумай ничего сейчас менять. Обрабатывать звук можно будет только после того, как вся звуковая дорожка будет подготовлена, иначе разрывы между дублями будут слишком заметны на слух.

Итак, мы записали около 30 секунд текста, и голос начал «проседать» — заикаться, путать буквы и тому подобное. Совсем не обязательно начинать всё с начала, можно просто продолжить запись.

После этого, чтобы продолжить запись, нам останется только повторить действия с началом записи. При этом, рекомендую видео ставить на начало предыдущих субтитров (на скриншоте с 22-й секунды), и когда видео подойдёт к 27-й — нажимать на красную кнопку в диктофоне.

В итоге мы получим несколько дорожек на всю длину видео ролика. (на средней панели диктофона есть очень полезная крайняя кнопка с лупой, позволяющая уместить весь проект в ширину окна)

3085381

Обработка звука

Итак, у нас есть единая звуковая дорожка. Начинаем её причёсывать.

Прежде всего нужно нормализовать звук.

Бывает, после нормализации остаются «петухи», из за которых весь звук слышится достаточно тихо. На скриншоте пример такого «петуха»:

Я указал значение «-3,8», после чего убрал выделение и опять применил нормализацию.

Получил такую картинку:

3118148

Как можно увидеть на скрине (или прослушать, если ты уже успел записать образец), звук полон посторонних шумов.

У этого диктофона есть функция как раз для этой ситуации.

Сначала нужно создать образец шума, который мы будем удалять:

В результате получим такую чистую дорожку:

3114054

Согласись, теперь звук намного приятнее, да и выглядит получше =)

Однако, ещё остались случайные щелчки, шумы (а у меня перед каждой фразой слышится ещё и придыхание, как я набираю воздух в лёгкие).

К примеру, я убрал в начале звук клавиатуры от переключения между окнами и нажатия кнопки «Play» на видео.

3098694

Сохраняем проект в диктофоне, пока что мы с ним закончили.

Получение аудио дорожки из видео

Если видео не содержит ничего кроме голоса, и ты не хочешь слышать в фоне звук оригинала, то следующие два пункта можно пропустить.

Однако, я считаю признаком хорошего тона звучание оригинала в фоне (только если оно не перекрывает полностью мой голос), ведь я не могу передать все те эмоции, которые задумал автор ролика, и этот диктофон позволяет очень удобно понизить уровень громкости оригинальной дорожки, и возвращать его в тех местах, где я молчу.

Я использую программу avitomp3 для получения файла mp3 из видео-файла. Уверен, в этой части многие могут пойти своим путём, главное чтобы в результате мы получили аудио-дорожку в mp3 файле.

Пользоваться программой просто — нажимаем кнопку «Add», выбираем наш файл, указываем параметры аудио-файла (рекомендую сразу сохранять в моно-канале, для домашнего видео будет вполне нормально), папку сохранения и нажимаем на большую круглую кнопку со стрелками справа внизу.

3081286

Создаём микс из двух дорожек

Итак, возвращаемся к нашей записи. На скриншоте я вместо примера взял свою реальную работу по озвучиванию. Необходимо добавить к уже существующей дорожке ту запись, которую мы только что извлекли из видео-файла.

Если помнишь, я просил не заострять внимание на том моменте, что запись твоего голоса начинается раньше начала воспроизведения видео?

Пришла пора с этим разобраться.

Обычно, видя две дорожки сразу, удаётся прямо на глаз определить, где идёт отставание нашей дорожки от видео.

Верхняя дорожка из видео файла, нижняя — та, что я записал на микрофон.

3131503

Я выделил на нижней дорожке время отставания моего голоса от того момента, когда начинается речь на оригинальном видео. Внизу можно увидеть, что выделение начинается с позиции 6 секунд и 321 миллисекунд, и этот кусок составляет 950 миллисекунд.

Теперь нам нужно эти 950 миллисекунд вырезать из начала файла. Для этого просто записываем вместо цифры 6,321 нули, и наше выделение перемещается в начало файла.

Настройки указываем такие, как у меня на скрине:

3089519

И получаем вот такие изменения в дорожке из видео:

3087471

Это последний этап работы с нашей звуковой дорожкой. Теперь можно сохранить сам файл проекта (если в будущем ты планируешь что-то в нём изменять), и экспортировать эти две дорожки в mp3-файл.

Читайте также:  лучше читать и не отвечать или не читать

Замена дорожки в видео-файле

3144801

При желании можно его загружать на YouToube или любой другой хостинг. Для субтитров указываем файл с расширением *.srt, который мы создавали в самом начале.

Я могу дать ссылку на свой файл, который я делал таким образом. Если не обращать внимание на акцент и на мой нудный голос, то, мне кажется, получилось весьма неплохо.

Но надеюсь, что эта статья объяснит основные сложности при записи своих переводов, или просто озвучивании видео, и позволит наконец-то сделать ту самую вещь, которую собираешься сделать уже год, но всё никак не выделишь время для изучения вопроса.
Желаю удачи в вашем творчестве, а если есть полезные советы или замечания — с удовольствием прочитаю их в комментариях.

Советы от посетителей

Alexufo: в разделе микса дорожек, к дорожке из видео нужно применить эффект «voice remove». Это уберёт голос из оригинальной дорожки (однако, не во всех случаях), но оставит все эффекты на месте. Если всё получится, то результат может звучать почти как лицензия, без голоса оригинального видео.
tanenn поделился замечательным юмористическим видеороликом.
trubachoff советует для манипуляции с дорожками видео программу Avidemux вместо VirtualDubMod.
m0Ray поделился ссылкой на статью Техника записи с микрофона.

Программы для создания закадрового любительского перевода для начинающих : 10 комментариев

Добрый день! Спасибо за статью, уже сделала титры (перевод) для первого фильма. Но у меня вопрос, как сделать титры в одном кадре в виде диалога? У меня не получается сделать одну реплику под другой, а только в строчку. Как это делается, подскажите пожалуйста.

И сразу второй вопрос. Как в программе VirtualDubMod «вшить» файл srt в файл avi? У меня получилось только с заменой avi на mkv, но его не все проигрыватели видят.

Форматы файлов MKV и AVI — на самом деле не говорят о используемом кодеке для видео. Это всего лишь контейнеры. К примеру, AVI может содержать внутри видео и аудио дорожку. Но его формат не предусматривает наличие текстовых субтитров. Единственный вариант при этом — конвертировать файл специальной программой, которая наложит текстовую информацию на само видео, но в этом случае их нельзя будет отключить.
К сожалению, дать ссылок на программу, которая позволит это сделать я не могу, т.к. не использую ничего подобного.

А мне и не понадобится их отключать. Будем искать. Спасибо!

Источник

Как озвучить видео?

Чтобы озвучить видео, не обязательно быть обладателем суперсовременного микрофона или ехать в специальную студию. Достаточно иметь телефон с диктофоном и специальное приложение. Всего лишь 2 составляющие – и озвучка видеоролика будет готова. А инструкцию к работе можно найти ниже.

ozvuchka

Где озвучить видео?

И для операционной системы Android, и для iOS есть большой выбор приложений, где можно наложить на контент собственный голос. Однако, лучшим является редактор Inshot. Среди его преимуществ можно выделить следующие:

Помимо этого, можно выделить приятный интерфейс, возможность работы сразу с несколькими роликами и фотографиями, а также работу с разрешением.

Скачайте на Андроид или Айфон на нашем сайте и убедитесь в этом сами!

Важно! Inshot позволяет работать с коллажами и вставлять изображения в динамичный контент.

Инструкция по озвучке

Чтобы озвучить материал, вам необходимо проделать несколько шагов. В результате у вас получится качественное видео.

Шаг 1 – Выберите ролик

Тут всё просто. Нужно зайти в программу и нажать на значок «Видео». В результате откроется галерея телефона со всеми вашими материалами.

knopka videogalerei

Если вы уже работали с Inshot, после нажатия «Видео» откроется страница с вашими предыдущими проектами и кнопкой «Новый проект».

proekty

В окне галереи вы сможете выбрать необходимую папку. Кнопка находится снизу.

Шаг 2 – Найдите инструмент «Музыка»

Все функции программы откроются на главном экране после выбора видео. Они находятся в нижней рабочей области. Еще ниже есть ползунок обрезки видео. Воспользуйтесь им при необходимости.

polzunok obrezki

Кнопка музыки вторая слева. После нажатия на неё вы увидите 3 возможные функции: «Песни», «Звуковые эффекты» и «Запись». Последний инструмент вам и нужен. При желании можно настроить переходы с помощью других двух функций.

zapis zvuka

Шаг 3 – Запишите голос

Сразу после выбора копки «Запись» откроется специальное окно с видео, его дорожкой и отсчётом включения диктофона.

Он и ролик будут включаться одновременно.

otschet

Когда вместо отсчёта появится красный квадрат, можно говорить. Если вам нужно наложить свой голос не на всё видео, остановите в необходимый момент с помощью красного квадрата и нажмите на галочку. Запись можно прослушать и повторить.

ostanovka

Шаг 4 – Отредактируйте и сохраните

Функция «Музыка» предоставляет возможность работы со звуком самого видео и с вашим собственным голосом. Можно изменить их громкость и объём. А ещё есть инструмент дублирования.

rabota so zvukom

Когда все этапы будут пройдены, нажмите на галочку, а затем на надпись: «Сохранить». Выберите необходимое качество и дождитесь завершения конвертации. Всё, озвученный ролик готов.

parametry

Как озвучивают профессионалы?

Озвучка фильмов и мультиков – это более сложный процесс. Для начала профессионалы записывают черновой вариант, который потом будет подаваться им через наушники. Так профессионалам легче запоминать реплики. Затем перед диктором включают видеоряд, в который он должен попадать своим голосом.

Посторонние звуки исключены, потому что всё происходит в специальной студии.

Иногда на запись одного фрагмента требуется несколько дублей. Из них выбирают лучший и встраивают его в видеодорожку.

С приложением Inshot вы сможете озвучивать ваши ролики очень легко и быстро. Главное – следовать инструкции.

Источник

Adblock
detector