лучшие книги в оригинале на английском для подростков

9 подростковых книг для изучающих английский язык

%D0%B2

Подростковая литература – прекрасный выбор для чтения на английском языке. Ее отличает относительно простой язык и содержание, кроме того, от многих книг для юных читателей нелегко оторваться даже взрослым. В этой подборке я расскажу о книгах, которые помогут вам окунуться в мир подростковой англоязычной литературы.

Что такое young adult fiction?

В англоязычных странах понятие подростковая литература (young adult fiction) подразумевает широкий диапазон возрастов – примерно от 12 до 18 лет, хотя нередко подростковые книги становятся популярны и у более взрослых читателей. Помимо нацеленности на юную аудиторию, подростковые книги объединяют две основные черты:

    Главные герои книги – примерно того же возраста, что и предполагаемый читатель. Проблемы, затронутые в книге, понятны читателю.

В остальном подростковые книги могут сильно отличаться. Если говорить о жанрах, то среди подростковых книг можно найти фэнтези, антиутопии, научную фантастику, даже ужасы. Я постарался сделать подборку книг разных жанров и ориентированных на читателей разных возрастов.

1. “Harry Potter” (“Гарри Поттер”)

harry potter

Пройдите тест на уровень английского:

Количество книг в серии: 7

Серия романов о Гарри Поттере не нуждается в представлении. Даже если вы не смотрели фильмы и не читали книги, вы наверняка слышали об этой популярнейшей истории о мальчике-волшебнике и его друзьях, которая полюбилась не только детям, но и более взрослым читателям.

“Гарри Поттер и философский камень”

Книги о Гарри Поттере достаточно просты, очень увлекательны и подходят для любого возраста – поэтому их часто рекомендуют изучающим английский язык.

2. “The Hunger Games” (“Голодные игры”)

hunger games

Автор: Suzanne Collins

Количество книг в серии: 3

Действие “Голодных игр” происходит в постапокалиптическом государстве Панем, разделенном на двенадцать Дистриктов и столицу Капитолий. Все Дистрикты трудятся на благо Капитолия, сами при этом живя очень бедно. Много лет назад народ пытался свергнуть режим, но восстание было жестоко подавлено. В напоминание об этом каждый год проводятся Голодные игры – смертельное соревнование, в котором подростков отправляют на огромную арену, где они сражаются насмерть, пока не останется один победитель. Каждый Дистрикт отбирает для участия в Голодных играх двоих участников – девочку и мальчика.

Повествование ведется от лица шестнадцатилетней Китнисс Эвердин. Когда ее младшую сестру Прим отбирают для участия в Голодных играх, Китнисс понимает, что девочке не выжить и вызывается заменить ее в качестве добровольца. Уже во время подготовки к сражению, которая происходит в Капитолии, Китнисс понимает, что ее главные враги – не участники из других Дистриктов, а люди, придумавшие это страшное соревнование.

3. “The Maze Runner” (“Бегущий в Лабиринте”)

maze runner

Автор: James Dashner

Количество книг в серии: 3

У “Бегущего в Лабиринте” интригующая завязка. Томас просыпается в подземном лифте и понимает, что ничего не помнит, кроме своего имени. Когда лифт поднимается на поверхность, Томаса встречают подростки. Они смеются над его растерянностью, но вскоре начинают объяснять, где он очутился. Томас понимает, что попал в странное поселение, огороженное высокими стенами с четырех сторон. Он узнает, что за стенами – Лабиринт и выходить туда строжайше запрещено всем, кроме Бегунов. Томас чувствует необъяснимую тягу к Лабиринту и понимает, что должен попасть туда, а для этого ему предстоит стать Бегуном.

Сюжет первой книги полностью строится на загадках и интригах. Читатель вместе с главным героем постоянно что-то не понимает и стремится выяснить. Куда попал Томас? Кто построил эти стены и Лабиринт? Почему Томас ничего не помнит? Почему нельзя выходить в Лабиринт? Кто такие Бегуны и куда они бегут? Эти вопросы возникают уже с первых страниц, и с каждой разгадкой появляются новые. К сожалению, у такого построения сюжета есть недостаток: ответы на интригующие вопросы могут вызвать “вау” и аплодисменты, а могут разочаровать.

Признаюсь, первую книгу я читал – за уши оторвать было нельзя. Но вторая и третья книга – это уже чуть ли не другой жанр (не буду вдаваться в спойлерные детали). Не могу сказать, что это плохо, но такой резкий жанровый разворот меня несколько разочаровал.

4. “Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children” (“Дом странных детей”)

peculiar children

Автор: Ransom Riggs

Количество книг в серии: 3

Когда Джейкоб был маленьким, дедушка рассказывал ему истории о своем детстве: как он сбежал из Польши от страшных чудовищ в Уэльс, где нашел приют в доме странных детей, обладавших необычными способностями. В доказательство он показывал мальчику старые фотографии с летающей девочкой, мальчиком-невидимкой и другими обитателями чудесного дома.

Когда Джейкоб вырос, он понял, что фотографии – подделка, а дедушка просто рассказывал сказки. Дедушка уверял внука, что все его истории – правда, но ему никто не верил, полагая, что дедушка уже не может отличить воспоминания от вымысла. Отец объяснил Джейкобу, что монстры и странные дети – это искаженные воспоминания дедушки о детстве, прошедшем в годы Второй мировой войны.

Вскоре выяснилось, что дедушка ничего не выдумал – ни единого слова. Монстры существуют, и Джейкоб убедился в этом сам – чудовище убило дедушку и тот перед смертью завещал внуку найти дом странных детей и его хозяйку мисс Перегрин.

Если вы смотрели экранизацию Тима Бертона, имейте в виду, что она очень сильно отличается по сюжету от литературной основы. Фактически в фильме довольно точно экранизирована первая книга серии, а вместо остальных двух придумано альтернативное, более динамичное и быстрое завершение истории.

5. “The Monstrumologist” (“Ученик монстролога”)

monstrumologyst min

Количество книг в серии: 4

“Ученик монстролога” – это довольно необычный представитель подростковой литературы. Во-первых, это хоррор, роман ужасов (правда страшным он будет разве что для особо впечатлительных), что для young adult fiction редкость. Во-вторых, сеттинг – действие романов происходит конце XIX – начале XX века в США, Англии и других странах. В третьих, язык – книги написаны в форме дневника главного героя, поэтому повествование стилизовано под литературу той эпохи.

Читайте также:  лучшая камера на смартфоне до 30 тыс рублей

После смерти родителей двенадцатилетний Уилл Генри становится учеником доктора Пеллинора Уортропа. О докторе ходят ужасные слухи, а его дом стараются обходить стороной. Вскоре Уилл Генри узнает, что Уортроп – монстролог, ученый, изучающий монстров.

Вместе с Уортропом мальчику предстоит препарировать не одно чудовище и поохотиться на самых странных существ. Любопытно, что в качестве второстепенных персонажей иногда выступают реально существовавшие люди, например, Джек Потрошитель, Артюр Рембо, Артур Конан Дойль.

6. “The Fifth Wave” (“Пятая волна”)

5th wave

Количество книг в серии: 3

“Пятая волна” – это роман о необычном вторжении инопланетян. Необычно в нем то, что пришельцы не ведут себя, как в фильмах, высаживаясь на планету и пытаясь истребить человечество чуть ли не врукопашную, а подходят к делу расчетливо, пользуясь имеющимися у них технологиями. Сначала лишают Землю электроэнергии (первая волна), затем устраивают сильнейшее землетрясение с последующими цунами (вторая волна), потом эпидемию (третья волна) и, наконец, добивают чудом выживших людей, высадившись на поверхность планеты (четвертая волна).

Повествование ведется от лица нескольких подростков, борющихся за выживание в разрушенном мире. В “Пятой волне” необычно глубоко для подростковой фантастики раскрываются персонажи: их предыстории, мотивация. Кстати, этой особенности напрочь лишена неудачная экранизация, в которой герои оказались совершенно безликими.

7. “The Wardstone Chronicles” (“Ученик ведьмака”)

spook

Автор: Joseph Delaney

Количество книг в серии: 13, из них 8 официально переведены на русский язык

Прежде всего замечу, что “Ученик ведьмака” не имеет никакого отношения к “Ведьмаку” Анджея Сапковского. Слово “ведьмак” было выбрано переводчиками как эквивалент английскому “spook”, видимо, из-за сходства профессий Геральта и Джона Грегори: оба они сражаются со сверхестественными существами. На английском языке серия книг называется “The Wardstone Chronicles”, на русском ее называют “Хроники Уордстоуна”, но чаще “Ученик ведьмака” – по названию первой книги.

Том Уорд всю жизнь прожил на ферме родителей, но с рождения ему была уготована другая участь. Том – седьмой сын седьмого сына, поэтому он наделен даром видеть сверхъестественных существ, а значит ему предстоит стать ведьмаком – профессиональным борцом с нечистью. Когда Тому исполнилось двенадцать лет, за ним явился местный ведьмак Джон Грегори и мальчика отдали ему в ученики. Грегори приводит Тома в свой странный дом, где хозяйством заправляет домовой, и дает ему ряд наставлений, самое строгое из которых – никогда не разговаривать с девочками в остроносых туфельках. Разумеется, именно это правило Том вскоре нарушает.

Интересно, что в “Ученике ведьмака” автор изобразил реально существующие места его родного графства Ланкашир (Великобритания), поэтому мир описан предметно и осязаемо. Когда читаешь книгу, чувствуется, что автор пишет не о фантастическом мире, который сам смутно представляет, а о местах, хорошо ему знакомых. Как и в “Ведьмаке” Сапковского, некоторые волшебные персонажи и сюжетные линии взяты из фольклора – не просто скопированы, а органично вплетены в общую нить повествования.

Если вы смотрели экранизацию “Седьмой сын” и жалеете о потраченном времени, спешу вас обрадовать: фильм имеет очень слабое отношение к книге. Сюжет лишь местами опирается на события из книги, а образы главных героев полностью переработаны.

8. “ Shattered Sea” ( “Море Осколков”)

shattered

Автор: Joe Abercrombie

Количество книг в серии: 3

Британский писатель Джо Аберкромби известен трилогией “Первый закон” – это далеко не детская серия фэнтези-романов, которую иногда из-за мрачности и жестокости сравнивают с “Песнью Льда и Пламени” Джорджа Мартина.

“Море Осколков” – это эксперимент Аберкромби в жанре подросткового фэнтези. “Подростковость” серии выражена в меньшем количестве различных смертоубийств, в отсутствии сцен секса и в том, что главные герои – подростки. Однако общая суровость мира и царящих в нем нравов вполне взрослая. Трилогия состоит из романов “Полкороля” (Half a King), “Полмира” (Half the World) и “Полвойны” (Half a War).

Действие происходит в мире, напоминающим Скандинавию времен викингов. Магии, волшебства здесь нет, в почете сила и храбрость. И в этом недружелюбном к слабакам мире юный принц Ярви наследует престол, когда его отец умирает. Возникает непростая ситуация: с одной стороны Ярви – законный наследник, с другой – калека, у него увечие руки, не позволяющее сражаться. Ярви становится королем, но понимает, что удержать трон будет непросто – не все хотят видеть на нем калеку.

Как и “Первый закон”, “Море Осколков” – это тщательно продуманная, завершенная трилогия без провисаний сюжета и незаконченных линий, характерных для длинных сериалов, корректирующихся по ходу написания. В конце трилогии истории всех основных персонажей приходят к финалу, читатель получает ответы на все свои вопросы.

9. “Ready Player One” (“Первому игроку приготовиться”)

ready player 1Автор: Ernest Cline

Количество книг в серии: однотомный роман

В 2040 году большая часть населения США проводит почти все время в системе ОАЗИС – нечто среднее между онлайн игрой и социальной сетью. С помощью шлема и перчаток люди практически живут в виртуальной реальности – работают, учатся, общаются, заводят семьи и умирают.

Создатель ОАЗИСа, Джеймс Холлидей, оставляет перед смертью завещание: его состояние достанется тому, кто найдет пасхалку в виртуальном мире. Чтобы до нее добраться, необходимо последовательно найти три ключа: медный, серебряный и золотой. Если ключ будет найден, об этом сразу узнает весь ОАЗИС, так как ник счастливчика появится в специальной таблице рейтинга.

Сразу после оглашения завещания начинается охота на ключи – в ней участвуют как геймеры-одиночки, так и профессиональные кланы с серьезным финансированием.

Поскольку Холлидей был помешан на культуре 1980-х – времени его детства (и детства автора), искатели головоломок тщательно изучили видеоигры, фильмы, музыку, книги этой эпохи, но за несколько лет никому не удалось найти даже медный ключ. Все решили, что завещание было насмешкой Холлидея, пасхалка перекочевала в статус городской легенды, а над ее искателями стали подшучивать.

История, которая случилась дальше, впоследствии стала сюжетом десятков книг, мультиков, фильмов и минисериалов. И все как один ее переврали. Так что теперь я намерен самолично рассказать вам, как все получилось.

Читайте также:  лучшие зимние шины для кроссоверов липучка 2020

Рассказ ведется от лица Уэйда Уотса, первого игрока, нашедшего ключ. У Уэйда появляется множество врагов. К счастью, находятся и друзья.

Роман вышел в США в 2011 году и стал популярен не только среди подростков, но и среди ровесников Джеймса Холлидея, то есть людей, чье детство выпало на 1980-е – читатели за сорок с умилением сопереживали приключениям главных героев, искавших пасхалки в “Pac Man” и других видеоиграх их детства.

В 2018 году ожидается фильм по роману “Первому игроку приготовиться”. За экранизацию взялся Стивен Спилберг.

Источник

Что читать на английском языке чтобы не умереть от скуки

0d54f87e867c6921343fdf6c716dca19

Читать на английском – интересно и полезно. Однако, многолетнему обитателю рунета непросто найти хорошие иностранные ресурсы. Плюс, многое из найденного оказывается скучным или слишком сложным. Я постарался подобрать интересные сайты для практики английского и понять, какие из них имеют доступный уровень сложности, а какие – более 9999999.

Я выбирал бесплатные неузкоспециализированные сайты для носителей языка, на которых регулярно появляется новый качественный контент. С каждого сайта или нескольких подсайтов брал несколько случайных страниц и прогонял через RTG Text Analyzer и ERC Graded Text Editor. Из них получался процент слов за пределами условно-начального уровня (400 самых употребляемых слов) и средняя частотность слов. Другими словами, я считал сколько слов в тексте не будет знать сферический новичок в вакууме, насколько сложным текст будет восприниматься в целом, и выводил из этого общую оценку сложности. Метод не идеален, не берет в учет словосочетания и витиеватость речи, но итоговая оценка с ощущаемой сложностью соотносится неплохо.

На выходе получился список сайтов размеченных по уровню сложности: легко, средне, сложно, очень сложно. Разница в сложности между соседними уровнями – примерно 30%. Список разбит на 6 форматов: расшифровки подкастов, интервью, площадки для общения, новости и статьи, книги, обучающие тексты.

Для кого-то сложно, а для кого-то – не очень

Сложность материала – штука индивидуальная. Программисту может быть легко читать суперсложную техническую документацию, но трудно – статьи про здоровье, а врачу – наоборот. Но за пределами знакомых узких тематик, ощущаемая сложность текста сильно зависит от общего объема словарного запаса читающего.

Для комфортного чтения сайтов уровня X нужно знать примерно столько слов:

Легко – 1000-1500 слов

Очень сложно – 4500+

Есть тесты для примерного определения словарного запаса. Например, тут и тут. У нас тоже есть тест, но нужно зарегистрироваться (это позволяет еще и подучить неизвестные слова, среди прочего). Также для калибровки можно пользоваться инструментами вроде уже упомянутого ERC Graded Text Editor. Хотя фокусироваться на цифрах не стоит.

Большинству людей комфортно читать когда незнакомых слов в тексте около 5%. Выглядит это примерно так:

image loader

10% незнакомых слов – это уже тяжеловато, но при желании читать можно:

image loader

Выше этого начинается зона боли и страданий. Например, вот как видит Википедию человек знающий 1000 слов (17% слов неизвестно):

image loader

Интересные наблюдения

Самый сложный ресурс в cписке – “Trainspotting” Ирвина Уэлша. Второе место разделили Wall Street Journal и Wikipedia. Разрыв в сложности между ними – 1,6 раза. То есть, в Википедии в 1,6 раза меньше неизвестных/сложных слов чем у Уэлша.

Самые простые детские тексты, которые мне удалось найти, проще Wall Street Journal в 3 раза.

Средняя разница между самыми простыми форматами (подкасты и интервью) и самым сложным (новости и статьи) – 1,7 раза.

Упрощенные обучающие тексты оказались немного сложнее обычных взрослых книг, вроде “Хоббита” и “По ком звонит колокол”. Чуть подробнее об этом – в разделе “Обучающие тексты”.

Расшифровки подкастов

Самый простой формат с естественным и простым языком полезным на практике. Новички могут начать с чтения расшифровок, старички могут сразу слушать аудио-версию и сверяться по расшифровке при необходимости. В список включены только расшифровки выкладываемые авторами. Есть несколько сторонних сервисов, которые делают их для популярных подкастов автоматически, например HappyScribe и PodScribe. Качество текста в них хорошее, но выделять и переводить слова не очень удобно.

StoryCorps (Легко)
Беседы и воспоминания друзей, партнеров, родителей, о важных событиях из их жизни. Если вы любите серьезные истории и хотите понять как говорят обычные американцы – это неплохой выбор. Выпуски очень короткие. Текстовая расшифровка доступна по кнопке “Read transcript”.
https://storycorps.org/stories/

This American Life (Средне)
Авторский взгляд на актуальные или просто очень интересные темы: младенцы перепутанные в роддоме, заключенные ставят Гамлета, воспоминания о детских лагерях, истории расставаний… Один из самых популярных американских подкастов, удостоенный многочисленных премий. Текстовая расшифровка доступна по кнопке “☰ Transcript”.
https://www.thisamericanlife.org/archive

Freakonomics (Средне)
Фрикономика рассказывает о том, о чем вы думали, что знаете (но на самом деле – нет), и о том, о чем вы никогда не думали, что хотите узнать (но на самом деле – хотите) — от экономики сна до того, как стать великим практически во всем. Стив Дубнер беседует с нобелевскими лауреатами и провокаторами, интеллектуалами и предпринимателями.
https://freakonomics.com/archive/

Overheard (Средне)
Выслеживание снежных барсов в Гималаях. Поиски древней микробной жизни на Марсе. Раскрытие правды о воинах-амазонках. Любопытные разговоры, подслушанные в штаб-квартире National Geographic.
https://www.nationalgeographic.com/podcasts/overheard/

Radiolab (Средне)
Радиолаборатория бросает вызов предвзятым представлениям людей о том, как устроен мир. Каждый выпуск освещает какую-то важную тему с новых сторон и создает уникальную звуковую атмосферу. Словами описать сложно, нужно слушать.
https://www.wnycstudios.org/podcasts/radiolab

Reply All (Средне)
Подкаст про интернет и технологии в самом широком смысле. Ведущие рассказывают классные, очень человеческие истории с небольшими вкраплениями тематической информации.
https://gimletmedia.com/shows/reply-all/episodes

Science Vs (Сложно)
Добираемся до истины в околонаучных темах: правда ли можно улучшить свой иммунитет, как устроен утконос, почему меняется климат… Текстовая расшифровка доступна по ссылке на странице каждого выпуска.
https://gimletmedia.com/shows/science-vs

99% Invisible (Сложно)
Подкаст о дизайне, архитектуре и других невидимых вещах окружающих нас. Если вы интересуетесь почему вещи в вашем доме и городе выглядят и работают так, как они выглядят и работают – будет интересно.
https://99percentinvisible.org/episodes/

Читайте также:  лучше чем пиво и сигареты

Интервью

Второй самый простой в понимании формат.

The Talks (Легко)
Еженедельная короткая беседа и портрет с известным человеком из области искусства, кино, моды, музыки или спорта.
https://the-talks.com/

Esquire: Legends (Легко)
Интервью с легендарными актерами, спортсменами, режиссерами, музыкантами, писателями, комиками, политиками.
https://www.esquire.com/what-ive-learned-legends/

GQ: Entertainment Profiles (Легко)
Интервью со знаменитостями от известного мужского журнала.
https://www.gq.com/about/entertainment-profiles-and-interviews

Interview Magazine (Легко)
Беседы с творческими людьми: искусство, музыка, мода, кино.
https://www.interviewmagazine.com/

Vox: Conversations (Средне)
Насущные беседы с экспертами и публичными фигурами.
https://www.vox.com/conversations

The TED Interview (Средне)
TED Talks в формате интервью: видео + текст. Хотя текст есть не у всех выпусков. Переводить, к сожалению, не очень удобно – при нажатии на текст автоматически запускается соответствующий кусок видео; поэтому нужно либо читать и переводить с выключенным звуком, либо смотреть видео.
https://www.ted.com/series/the_ted_interview

Reddit/IAmA (Сложно)
Оригинальное сообщество Реддита “Спроси меня о чем угодно”. Интересные люди приходят в гости и откровенно отвечают на самые разношерстные вопросы комментаторов. В сообществе отметились Барак Обама, Билл Гейтс, Снуп Догг, Мадонна, Киану Ривз, космонавт находящийся в открытом космосе, черный член Ку-клукс-клана, человек отсидевший 24 года за чужое преступление, парень с двумя пенисами, и многие другие занимательные личности.
https://www.reddit.com/r/IAmA/

Площадки для общения

Сайты, на которых можно узнать как простые люди пишут в реальных ситуациях, а также попробовать собственные силы в письме. Уровень сложности сильно различается в зависимости от тематики сообщества и характера беседы.

Quora (Средне)
Крупнейший в мире вопросно-ответный сайт. Огромная база интересных дискуссий и относительно ценной информации. Нужно зарегистрироваться.
https://www.quora.com/

Hacker News (Сложно)
Популярное IT-сообщество от стартап-инкубатора Y Combinator.
https://news.ycombinator.com/

StackExchange (Сложно)
Все программисты мира знают Stack Overflow. Stack Exchange – это его аналог для сотен других тематик, в основном, технических и связанных с работой. Одни пользователи задают свои вопросы, другие на них отвечают. Нужно зарегистрироваться.
https://stackexchange.com/

Twitter (Сложно)
Твиттер, ну вы слышали: короткие заметки со ссылками. Место где можно почитать о чем сегодня пишут Обама, Гейтс, Маск, Роналду, и другие ребята. Нужно завести аккаунт.
https://twitter.com/

Новости и статьи

Сложный формат. Подойдет для продвинутых изучающих, которые хотят узнавать много новых слов из разных тематик и отточенные журналистские обороты. Хотя если вы читаете статьи только на одну-две узкие темы, адаптироваться к ним можно обладая и не самым обширным словарным запасом.

Medium (Сложно, зависит от автора)
Тематические блоги со статьями на всевозможные темы. Количество бесплатных статей в месяц ограничено.
https://medium.com/

Vox (Очень сложно)
Объясняем что на самом деле происходит в мире.
https://www.vox.com/

Mashable (Очень сложно)
Новости о развлечениях, культуре, технике, науке.
https://mashable.com/

Mental Floss (Очень сложно)
Случайные, интересные и невероятные факты.
https://www.mentalfloss.com/

Vice (Очень сложно)
Альтернативный взгляд на мировые события и истории без прикрас.
https://www.vice.com/

CNN (Очень сложно)
Мировые новости от одной из крупнейших медиа-компаний Америки.
https://edition.cnn.com/

Wall Street Journal (Очень сложно)
Бизнес-новости. Нужен платный аккаунт.
https://www.wsj.com/

Wikipedia (Очень сложно)
Наверное, вы слышали об этом сайте. Но теперь еще и знаете насколько он сложный.
https://en.wikipedia.org/

Книги

Сложность книг в целом оценить невозможно, очень зависит от автора и темы. Чуть ниже я привел в пример несколько известных произведений.
В среднем, в художественной литературе бывает не очень естественный, полезный, и современный язык. Но если вы давно хотели что-то прочитать в оригинале – вот несколько библиотек легальных бесплатных книг.

Project Gutenberg
Первая в мире цифровая библиотека. Пополняется волонтерами.
http://www.gutenberg.org/

Open Library
Крупнейшая онлайн-библиотека составляемая волонтерами.
https://openlibrary.org/

English e-Reader
Небольшая подборка книг переписанных под разные уровни знаний языка.
https://english-e-reader.net/

Несколько художественных произведений для ориентира (напомню, оценивается только сложность слов):

The Grapes of Wrath – John Steinbeck (Средне)

The Old Man and the Sea – Ernest Hemingway (Средне)

For Whom the Bell Tolls – Ernest Hemingway (Средне)

The Hobbit – J. R. R. Tolkien (Средне)

Harry Potter and the Philosopher’s Stone – J. K. Rowling (Сложно)

The Da Vinci Code – Dan Brown (Сложно)

Lolita – Vladimir Nabokov (Сложно)

Ulysses – James Joyce (Очень сложно)

Trainspotting – Irvine Welsh (Смерть)

Обучающие тексты

Статьи и новости адаптированные для изучающих английский и детей. В большинстве случаев, под адаптированием авторы этих текстов понимают использование более коротких слов и предложений. Это несколько облегчает чтение, но если человек не знает слова или выражения, то 3 буквы в нем или 15 – большой роли не играет. Поэтому при проверке на частотность/редкость слов, они оказываются не проще книг или легко написанных статей. То есть, количество незнакомых слов в них примерно то же. Однако, если вы уже хорошо знакомы с тематической лексикой, то читать их проще. Хоть и менее интересно чем оригиналы.

Newsela (Средне, на минимальном уровне сложности)
Эти ребята берут свежие тексты известных СМИ и переписывает их для учеников пяти разных уровней: от новичков до продвинутых. Нужно зарегистрироваться.
https://newsela.com/

Voice of America (Сложно)
Ежедневные новости, подкасты и видео от главного голоса загнивающего запада. Материалы адаптированы для изучающих английский и разбиты на три уровня. Аудио-версии новостей начитаны нарочито медленно, что хорошо подходит для начала обучения.
https://learningenglish.voanews.com/

Teaching Kids News (Сложно)
Короткие статьи и новости. Написаны для американских школьников 7-13 лет.
https://teachingkidsnews.com/

Simple English Wikipedia (Сложно)
Упрощенная версия Википедии. Статей гораздо меньше и они гораздо короче, но найти что-то читабельное можно.
https://simple.wikipedia.org/

BBC Newsround (Очень сложно)
Один из старейших новостных каналов для детей. Материалы ориентированы на британских школьников 6-10 лет.
https://www.bbc.co.uk/newsround

Такой получился список. Пишите свои находки – всем будет полезно.

Также попробуйте наше расширение для Хрома. Оно помогает осваивать новые слова во время чтения англоязычных сайтов и учить их через карточки.

Источник

Adblock
detector